Хтось розхитує човник україно-польської дружби, а от Бібліотека Сковороди зайнята абсолютно протилежним. Ми ретельно плекаємо добросусідські відносини та, головне, закликаємо вас читати польською мовою!
По-перше, не забуваймо, що це мова Адама Міцкевича й Анджея Сапковского, Миколая Коперника і Барбари Брильської, Станіслава Лема і навіть самого Роберта Левандовського.
А ще читаючи польською, ми долучаємося до найвидатніших українців, які її досконало знали, вільно спілкувалися і майстерно перекладали з неї.
Як от, наприклад, Іван Франко, що знав цю мову як рідну і написав польською тисячі сторінок. Чи Тарас Шевченко, Ольга Кобилянська та Михайло Грушевський, які вільно спілкувалися польською мовою. Леся Українка, окрім такого ж вільного мовлення, блискуче перекладала. А Максим Рильський той взагалі був геніальним перекладачем-полоністом.
Про Мазепу з Хмельницьким й годі згадувати, бо навчалися вони в польських колегіумах, писали дипломатичні листи та вели переговори з польськими можновладцями віч-на-віч.
Польській мові властива надзвичайна чемність, ввічливість і дипломатичність. На слух вона м'яко і музично шелестить, особливо у гарному виконанні. Завдяки наголосу на передостанньому складі, польська дуже ритмічна. А ще вона, що рідкість для слов'янських мов, має носові голосні звуки, які надають польській мові неповторного шарму.
Здається, всі аргументи наведено… Залишається лише похвалитися нашими останніми надбаннями, які ви бачите на фото.
Це нещодавно отримані нами книжки польських авторів і переклади польською. Для жінок, чоловіків і їхніх дітей. Кожну з них можна відтепер взяти додому, завітавши на абонемент бібліотеки за добре вам знайомою адресою: вулиця Освіти, 14-А!
Немає коментарів:
Дописати коментар