Новинки каталанської мовою

Як ви вважаєте, що поєднує Бібліотеку Сковороди та каталанську мову? Раніше, звісно, нічого. Але нещодавно ми познайомилися з героїнею Мікела Вальверде – невгамовною дівчинкою Ритою. Її пригоди, перекладені саме цією рідкісною мовою, поповнили нашу колекцію.

Впевнені, що нашим читачам незайвими будуть кілька цікавих фактів про каталанську:

Її називають як каталонською, так і каталанською. Обидва варіанти не містять помилки. Перший утворений від назви регіону Каталонія, і він поки зустрічається частіше. Але другий науково більш вірний, бо утворився від самоназви цієї древньої мови – 𝐜𝐚𝐭𝐚𝐥𝐚̀. Він є стандартним у мовознавстві та серед перекладачів, і за ним, як кажуть спеціалісти, майбутнє.

По-друге, що б хто не казав вам, каталанська не є діалектом іспанської. Дуже знайома українцям ситуація. Це абсолютно самостійна мова, що набагато ближча до окситанської, яка панувала колись на півдні Франції.

Каталанську мову розуміють майже 12 мільйонів осіб. Вона є офіційною не тільки в самій Каталонії, а й у Валенсії та на Балеарських островах. А от державною стала лише у карликовій державі – князівстві Андорра.

Окрім франко-іспанського регіону, каталанською й досі спілкуються на півночі італійського острова Сардинія – у місті Альгеро. Тому що непосидючі каталонці заселили його ще у XIV столітті.

В каталанській мові є унікальна літера – "𝐥·𝐥", що зветься "𝐞𝐥𝐚 𝐠𝐞𝐦𝐢𝐧𝐚𝐝𝐚". Ось цією крапочкою посередині позначається подовжений звук "л". Каталонці нею дуже пишаються. Ну, майже як українці своєю літерою "ї".

Й нарешті, каталонцям і каталанській мові ми зобов’язані Всесвітнім днем книги. Річ у тім, що на його започаткування ЮНЕСКО надихнула каталонська традиція у день Святого Георгія дарувати жінкам квіти, а чоловікам книжки. Тепер обидва вони святкуються 23 квітня.

Тож запрошуємо до читання! Шафи з книжками іноземними мовами очікують на вас за добре знайомою адресою – вул. Освіти, 14а.

7 книжок для довгих зимових вечорів

Ельчін Сафарлі «Чекай удома, коли повернуся» Bookcyef Київ, 2019 

Листи батька до доньки, яку він не бачив майже вічність, сповнені любові та туги. Він розповідає їй про дні свого життя так, ніби пише щоденник. Щоденник життя, адресований люблячим батьком до своєї давно втраченої доньки. З надією на зустріч з нею. Адже листи здатні виразити більше емоцій, ніж просто оповідь. 

Навіщо читати: ця драматична історія - нагадування нам про те, що батьки завжди чекають на нас. А рецепти смачних страв, описані в книзі, теж стануть вам у нагоді. 

Лора Вандеркам «Я знаю, як їй все вдається» Тайм-менеджмент успішних жінок # книголав/Київ/ 2018 

Хочете стати успішною жінкою, але домашні турботи, робочі будні та постійні депресії не залишають часу для себе, любимої? Тоді ця книга саме для вас. Авторка тонко розуміє, як бути водночас ефективною та гармонійною особистістю і дає - іноді парадоксальні - поради про те, як з максимальною користю витрачати кожну хвилину свого дня. 

Навіщо читати: Ця книжка наповнена підказками про те, як змінити своє життя - на прикладах цікавих історій реальних жінок. 

Кеті Сілікокс «Здорова щаслива сексуальна» Мудрість аюрведи для сучасної жінки. Клуб сімейного дозвілля Харків, 2019 

Хто з жінок не мріє стати здоровою, щасливою і сексуальною? Спробуйте зайнятись аюрведою. Це не тільки філософія життя, але й перевірений тисячоліттями метод. Авторка впевнена: якщо ви бажаєте залучити мудрість аюрведи у своє життя, вам зовсім не обов’язково відмовлятись від зустрічей з подругою за келихом вина, від модних журналів та інших задоволень.
Навіщо читати: Книга – довідник про те, як стати здоровою – від сяючої шкіри до повноцінного сексуального життя. 

Ольга Токарчук «Веди свій плуг понад кістками мертвих» Урбіно Львів, 2011 

Літня учителька англійської Яніна Душейко проводить зиму в напівпустому дачному селищі. Після таємничих убивств місцевих мисливців, літня дама починає власне розслідування. Вона припускає, що це організована помста тварин. Чи це насправді так, або злодій все ж таки людського роду? 

Навіщо читати: Гарно скроєний «еко-трилер» від цьогорічної лауреатки Нобелівської премії. Ексцентрична героїня, цікаві сюжетні перипетії. 

Мирослав Дочнець «Світло семи днів. Маленькі історії для душі» Мукачевом, 2019 

Книжка складається з невеличких незв’язаних між собою історій, кожна з яких читається за декілька хвилин. Але залишає по собі «післясмак», коли хочеться зупинитися та подумати. Це зазвичай характерно для повчальних історій, які нам читали в дитинстві і які можна переказувати своїм дітям. Історій про Добро і Зло. 

Навіщо читати: Щоби звільнити свій розум від щоденних турбот. Та насолодитися літературою для душі. 

Юрко Іздрик «Меланхолії» Видавництво Старого Лева, 2019 

Знайти загублену опору. Пропустити, мов струм, любов і ненависть крізь себе. Вмитись чистою водою надії. І отримати врешті, катарсис, який допоможе піднятись на наступну сходинку еволюції. Все це – на тлі поетичної меланхолії.
Навіщо читати: Відчути, скільки любові може вмістити чоловіче серце і зрозуміти, ким ми є. 

Іван Андрусяк «Фонетика тиші» Богдан Тернопіль, 2019 

Знання, як відомо, примножує печаль. Поетичний Герой, упізнаючи світ, відкриває його для себе у безлічі вимірів. Печалиться за тим, що вже не побачить. А повість-метафора «Реставрація снігу». що входить у збірку, вважається одним із найкращих текстів про «війну після війни». 

Навіщо читати: Автор досліджує психологію людини у символічних ситуаціях.

10 ексклюзивних видань, які є тільки у нас

Арундаті Рой «Міністерство граничного щастя Видавництво Старого Лева, 2019 р.

Авторка вміло затягує читача в павутиння індійських пристрастей. Долі героїв переплітаються і заплутуються на фоні політики і релігійної нетерпимості. Тут замішано усе: від особистої трагедії трансгендера до трагедій, пов’язаних з глобалізацією та сепаратизмом. Та врешті всіх чекає нагорода - хвилини тиші поряд з близькими – живими чи мертвими… Це стається тоді, коли духи прочиняють двері паралельних життєвих реальностей. 

Навіщо читати: Подія роману відбувається на фоні історичних реалій сучасної Індії, перемішаних із казковими колізіями.

Олена Ферран «Історія нового імені» Клуб сімейного дозвілля Харків, 2019р.

Неаполітанська «Санта-Барбара», повна несподіваних сюжетних поворотів і пристрастей описує період життя двох подруг – Елени Греко та Ліли Черулло приблизно з 18 до 22 років. В той час, поки одна гризе «граніт науки», друга банально нещаслива у сімейному житті з багатим чоловіком. Лейтмотивом сюжету є жіноча дружба, замішана на суперництві та заздрощах.

Навіщо читати: Повчально в будь-якому віці. А якщо у вас є родички у віці від 18 років, ця книга допоможе уникнути багатьох помилок у житті.

Сергій Дзюба. Артемій Кірсанов  «Заборонений. Історія життя і боротьби Василя Стуса» Фабула, 2019

Переселенка з Донбасу – філологиня, за першою освітою медсестра, працює в шпиталі. Одна з хворих, яку вона доглядає – колишня гебістка Віра, яка бачила Стуса в останні дні його життя. Вона розповідає медсестрі його історію. А та подає все через призму свого власного розуміння контексту подій: історію життя, боротьби та загадкової смерті видатного поета.

Навіщо читати: 13 років із прожитих 47-ми Василь Стус провів у тюрмі. Його життя – це доля багатьох видатних українців, яких знищила Москва тільки за те, що вони були патріотами України. Він був забороненим. Він врешті став сумлінням свого народу

«Маленький апокаліпсис» Урбіно Львів, 2015р. 

Кінець світу в масштабах однієї людини…Дія книги відбувається у часи радянського панування в Польщі. Чоловіка, якого умовно можна назвати ліричним героєм, прирекли на смерть свої ж «товариші» з опозиції. На знак протесту , він має счинити самоспалення перед будинком ЦК партії. Перед цим, в останній день свого життя, він здійснює останню подорож містом, зустрічає друзів, фліртує із жінками, влаштовує власний геппенінг. Знаючи, що врешті все дуже скоро має для нього скінчитись…

Навіщо читати: Величезний спектр емоцій, багато роздумів про Польщу та її долю в колишньому совєтському просторі. 

Шайло Гаррі «Сталева воля» Брайт Стар Паблішинг, 2017 р. 

Штаб-сержант Шайло Гарріс завжди знав, що хоче бути військовим. Та подія що сталася 9 лютого 2007 року розділила життя Гарріса на «до» і «після» - під час патрулювання в Південному Іраку службове авто підірвалось на саморобній вибухівці. Шайло отримав опіки, втратив вуха, кінчик носа і три пальці. Провів у комі 48 днів, переніс 75 операцій… 

Навіщо читати: Як у американській, так і в українській армії велика кількість ветеранів вбиває себе. Книга про те, як вийти з психологічного ступору. «Якщо книга спасе хоча би одне життя – воно того варте» - Шайло Гарріс.

Віктор Пелєвін Ампир V Vампир Видавництво Есмо, Москва, 2010 р.

Головний герой, 19 річний хлопець-невдаха на ім’я Рома, працює вантажником. Мати впевнена, що син пропаща людина і наркоман. Та все змінюється, коли він стає вампіром! Рома перетворюється на крутого Рамі з надлюдськими здібностями і починає перейматися пошуками сенсу буття, не забуваючи по ходу кусати привабливих дівчат. Морально-етичне забарвлення не має ніякого сенсу: по той бік маячні не існує поняття Добра і Зла. 

Навіщо читати: Можливо, оточуюча дійсність зовсім не така, якою ми її собі уявляємо. Містичний «стьоб» В.Пелєвіна натякає на це, відсилаючи нас до примарно-гламурного світу вампірів. Очевидні паралелі з культовим фільмом «Матриця».

Богдан Лебль «Пекло ввійшло до раю»  Урбіно Львів, 2017 р.

Це відбувалося в українському селі на Івано-Франківщині 1939 року. Восьмирічний Юзьо – єдина дитина поляк в українському селі. Він із заможної родини: син польського лісничого та вчительки-українки. Батько відкидає українське походження сина, виховує його як великосвітського пана. Хлопець живе у фантазійному уявному світі, доки не приходять радянські війська з метою «звільнити» село від поляків. Насправді - щоб поневолити селян і насадити своє панство. 

Навіщо читати: Дві повісті, що складають книгу, це чергова спроба поглянути на спільну історію Україну та Польщі, стосунки яких загострюються в кризові моменти. І не завжди без втручання сусідів. 

Сара Еддісон Аллен «Садові чари» Vivat Харків, 2018

В саду, оточеному високою огорожею, стоїть фамільний будинок Вейверлі. Серед інших рослин там росте яблуня, що родить яблука, які допомагають передбачати майбутнє. А жінкам цієї сім’ї притаманні незвичайні таланти: Клер може з будь-якої рослин, що росте в саду приготувати смачні наїдки, Еванель робить людям несподівані подарунки, суть яких розкривається трохи пізніше. А от яким талантом може похвалитися молодшенька – Сідні – поки що неясно…

Навіщо читати: Легка і мила історія з містичними вкрапленнями про стосунки, любов, прийняття свого щастя. Один із найяскравіших чарівних романів останніх років.

Святослав Черній «Пригоди Хоботовичів. Як слони до України мандрували» Брайт Стар Паблішинг Київ, 2018р.

Цілком щаслива родина слонів мешкає у Зімбабве. Тато-слон на ім’я Алім, мама- Абла і двоє слоненят: тринадцятирічний розбишака Муті та стримана і розумна Занта. Муті слухає «жираф’ячий реп», а Муті грає на фортепіано. І одного дня ця весела і дружна родина вирушає у Карпати – до родича-слона, одруженого на вовчиці….

Навіщо читати: Книга-мандрівка, яка може допомогти юним читачам з цікавого ракурсу подивитись на світ і свою країну. 

Євгенія Пірог «Школярикова абетка із завданням Балакучого Шпака» Видавець О.Зень, 2019 р.

Цю абетку просто неможливо випустити з рук! Навіть якщо малеча ще не розуміє літер, батьки їм пояснять, як складати з них гарні й веселі слова. А весела дитяча пісенька на останніх сторінках книжки як додатковий бонус, бо вона саме про те, як це здорово – читати! 

Навіщо читати: Веселі віршики та кумедні ілюстрації допоможуть легко, в ігровій формі запам’ятати абетку та заохотять до самостійного читання.

Книги, які мотивують

"Чітка мета – перший крок до будь-якого досягнення"

У. Клемент Стоун 

Гаят, М., Гаркаві, Д. Дивись уперед. Надійний шлях до омріяного життя. – Київ : Наш Формат, 2016. – 176 с.

Книга стала бестселером за версією журналу Wall Street Journal та газети USA Today, та допомогла змінити на краще своє життя тисячам людей. Багато людей не визначають пріоритетів, не формулюють мети життя і, як наслідок, просто пливуть за течією. Такі люди ризикують опинитися не там, де хотіли. Прочитавши цю книгу, ви усвідомите необхідність життєвого плану, зрозумієте процес його створення й отримаєте підтримку в його втіленні. Книжка стане в нагоді усім, хто хоче розвиватись і змінюватись, та вважає, що життя має приносити радість.

Голдсміт, М., Рейтер, М. Перемикайся. Стань тим, ким хочеш бути. – Київ : Наш Формат, 2017. – 240 с.

«Перемикайся. Стань тим, ким хочеш бути» – чергова книга Ґолдсміта, бестселер New York Times та Wall Street Journal. На протязі усієї книги автор розкаже, як за допомогою вигаданої ним техніки «Щоденник запитань» перетворити свої негативні звички в позитивні, попрощатися з небажаними видами поведінки та здобути бажані. Як не втратити себе в інтернеті чи смартфоні, а зайнятись чимось насправді важливим. Ідея книги спрямована на покращення життя людини, її внутрішнього стану та досягнення успіху. Книга стане у нагоді тим, у кого проблеми з концентрацією уваги, постійні «завтра».

Кейн, С. Сила інтровертів. тихі люди у світі, що не може мовчати. – Київ : Наш Формат, 2017. – 368 с.

«Сила інтровертів» – документальна книга американської письменниці Сьюзен Кейн; бестселерWashington Post, Los Angeles Times, понад три роки перебувала у списках бестселерів New York Times. Названа найкращою книжкою 2012 року в жанрі нон-фікшн за версією читачів сайту Goodreads. Книга є спробою Сьюзен Кейн розкрити потенціал тихих людей, ілюструючи свої думки численними прикладами з різних сфер людського життя (бізнесу, освіти, політики, культурного та громадського життя). Вона сама є типовим інтровертом і на своєму прикладі ділиться порадами, як добитись успіху у житті.

Три бізнес-книги про досвід найуспішніших

Людина не може стати успішною, якщо не інвестує насамперед у себе. Ті, хто багато чого досяг у житті, стали такими завдяки безперервному навчанню та самовдосконаленню.

Тіль, П. Від нуля до одиниці: нотатки про стартапи, або Як створити майбутнє . – Київ: Наш Формат, 2016. – 226 с.

«Від нуля до одиниці» – книга-відкриття, яка стане пусковим механізмом для тих, хто прагне мислити категоріями стартапів і створювати нове, а не копіювати відпрацьовані шаблони. Автор переконує: роблячи те, що ми вже знаємо, ми рухаємо світ від 1 до n, додаючи більше чогось вже знаного; проте щоразу, коли ми створюємо щось нове, ми ступаємо від 0 до 1. Акт творення одиничний, як і мить творення, а його результат – щось нове і незвичайне.

Книга являє собою передусім курс лекцій Пітера Тіля Computer Science 183: Startup, який він прочитав у 2012 році студентам Стенфордського університету. Згодом, Пітер Тіль вирішив видати напрацювання окремою книжкою, і в 2014 році видання очолило рейтинги The New York Times, здобувши визнання ділових кіл і масової аудиторії.

В цій книзі все розкладено по поличках. Рекомендовано для прочитання підприємцям, топ-менеджерам і всім, хто прагне реалізувати нові бізнес-ідеї, які змінять світ і його майбутнє. Також буде корисно і для тих, хто ніяк не може вирішити для себе — потрібен йому бізнес чи ні.

Стоун, Б. Продається все. Джефф Безос та ера Amazon. – Київ: Наш Формат, 2016. – 399 с.

«Продається все. Джефф Безос та ера Amazon» відразу після публікації стала світовим бестселером. Найкращою книгою року її назвало не лише видання Financial Times (2013), а й такі світові ЗМІ як The Washington Post, Forbes, The New Republic, The Economist, Bloomberg та And Gizmodo. Це не лише історія успіху новаторської компанії, а й свого роду посібник, інструкція для тих, хто хоче створити свій бізнес.

Бред Стоун захопливо пише про зародження і розвиток Amazon, однієї з найбільш незвичайних на сьогоднішній день компаній планети, якій належать не тільки найвідоміший інтернет-магазин, але і фірми робототехніки, хмарних технологій, космічні проекти та ЗМІ, — від часів створення компанії на Волл-стріт на початку 1990-х і дотепер. Ця книга — історія успіху і розслідування одночасно. Стоун розкриває секрет успіху засновника Amazon Джеффа Безоса, одного із найвидатніших бізнес-лідерів сучасності і невтомного генератора ідей. Розповідає, як Amazon, переживши крах, зумів обійти конкурентів і почати свою безпрецедентну експансію по країнам і галузям.

Для топ-менеджерів, підприємців і всіх амбіційних читачів.

Горовіц, Б. Безжальна правда про нещадний бізнес: розбудова бізнесу в умовах невизначеності. – Київ: Наш формат, 2016. – 239 с.

Американський підприємець Бен Горовіц написав відверту книгу про бізнес, не подібну на сотні видань типу «Як створити власну справу і досягнути успіху».

«Безжальна правда про нещадний бізнес» присвячена принципам, якими особисто Бен Горовіц керується в роботі, тому, як змінювався його підхід в залежності від близькості банкрутства, як він намагався зберегти відносини з людьми і зберегти їхню довіру в складні часи, як брав на роботу і звільняв людей, як приймав рішення про тяжкість покарання за зрив випуску продукту, які вимоги висував директорам з персоналу і продажу, чим відрізняється хороший менеджер від поганого, як вибудовувати роботу з інвесторами та радою директорів, організувати робочі стосунки з друзями і ще багато чого.

Горовіца варто читати, коли ти вже запустив свій бізнес або ось-ось плануєш запустити. Тоді він подарує читачеві не тільки вельми цікаву історію свого життя, а й цілу купу тямущих порад, які зможуть виручити в найскладніших ситуаціях.

Горовіца потрібно читати, щоб зрозуміти, що підприємництво - це боротьба. І вона далеко не завжди закінчується перемогою. У більшості випадків, це боляче, страшно і болісно безнадійно, але все ж є кілька правил, які допоможуть трохи полегшити страждання підприємця.

Ця книга не для тих, хто шукає легких відповідей, а для тих, хто знає: запитань завжди більше, ніж відповідей, а перемагають у бізнесі тільки найвідважніші. Потужне видання для Вашого саморозвитку.

Літературні новинки літа

Літо – найліпший час, щоб відволіктися від роботи та взятися за читання нових цікавих книжок. Пропонуємо огляд 15 літературних новинок, що вийшли друком у 2015 році та які зроблять ваше літо насиченішим.

Харукі Муракамі — «Безбарвний Цукуру Тадзакі та його роки мандрів»

Головний герой роману — самотній чоловік, який прагне розібратися у своєму непростому минулому, задля чого вирушає в мандри, проходячи при цьому через різні випробування.

Чак Паланік — «До самих кінчиків»

На книжці стоїть позначка «18+» — і не просто так. Автор «Бійцівського клубу» і цього разу виправдав присвоєне йому пресою звання «короля контркультури». У романі розповідається про дівчину з невдалим особистим життям, яка опиняється в неоднозначних стосунках зі збоченим коханцем на прізвисько «Хлопчина для клімаксу».

Карлос Руїс Сафон — «Марина»

Містичний детективний роман «Марина» Руїса Сафона формально вважається найкращим твором письменника. Більше того, сам автор вважає «Марину» своїм найкращим твором. Роман занурює читача у повну таємниць та загадок атмосферу Барселони кінця 70-х. Головний герой — молодий Оскар залишається сам на сам із місцевою легендою, загадки якої йому і доведеться розгадати.

Бернар Вербер — «Третє людство. Голос Землі»

Одна з книжок саги «Третє людство». Апокаліпсис, Гея, богиня Землі, повстає проти людей. Ця книжка, як і інші романи письменника, не просто художній твір. Змушує задуматись, зачіпає глибокі філософські питання та дає свої відповіді на них.

Фредерік Беґбедер — «Уна та Селінджер»

Ще один роман під тегом «18+». Його жанр сам автор у властивій йому епатажній манері назвав «faction» — від слів fact та fiction. Свій роман Беґбедер присвятив історії кохання молодого письменника Джерома Селінджера та дочки відомого драматурга Уни О'Ніл.

Борис Акунін — «Планета вода»

Передостання книжка з серії оповідей про детектива Фандоріна. Складається з 3 повістей: «Планета вода», «Вітрило самотнє», «Де ж нам плисти?». Згідно з авторською класифікацією це «технократичний детектив», «ностальгічний детектив» та «ідіотичний детектив».

Джек Керуак — «Море — мій брат. Самотній мандрівник»

Перший роман письменника, той роман, що довгий час вважався загубленим. У книжці простежуються всі риси фірмового керуаківського стилю та наявні основні мотиви творчості письменника: кочівницький спосіб життя, пошуки сенсу матеріального існування, чоловіча дружба, алкогольна залежність та розлогі розмови.

Джаннетт Уоллс — «Замок зі скла»

У цій книжці Уоллс розповідає про своє дитинство та дорослішання в багатодітній і незвичайній родині, у якій практикувалися вельми вражаючі методи виховання. Багато років Джаннетт приховувала своє минуле, доки не зрозуміла, що, тільки звільнившись від таємниць та відчуття сорому, вона зможе рухатися далі.

Донна Тартт — «Щиголь»

Лауреат Пулітцерівської премії «Книжка року» за версією інтернет-крамниці Amazon. Роман — епічне полотно про силу мистецтва та про те, як воно — часом зовсім не так, як нам того хочеться, — здатне перевернути все наше життя. Цього року вийшов російською мовою.

Саллі Грін — «Половинний код»

Роман увійшов до десятки найочікуваніших книжок 2015 року і не зрадив сподівань. Хтось порівнює його зі знаменитою серією книжок про Гаррі Поттера, хтось — із романом Оруелла «1984». Англія, люди, білі відьми — захоплива фантастика для підлітків та дорослих.

Елеонор Каттон — «Світила»

Твір новозеландської письменниці Елеонор Каттон, відзначеної Букерівською премією. Це добротна детективна історія, заснована на астрології. 12 «зіркових» персонажів, що відповідають зодіакальним знакам, та 7 «планетарних» персонажів — всі обертаються довкола «земного» персонажа, Кросбі Уеллса, убитого за таємничих обставин.

Ентоні Дорр — «Усе невидиме нам світло»

Книга лауреата Пулітцерівської премії 2015 року. Цього року вийшла і російською мовою. Роман про кохання сліпої французької дівчини та юнака з Німеччини на тлі Другої світової війни.

Наріне Абгарян — «З неба впали три яблука»

У рік сторіччя геноциду вірмен вийшла книжка Наріне Абгарян «З неба впали три яблука», що розповідає про Вірменію, кохання, смерті, життя далекого села в горах, перетин людських доль. Цікава книжка з акцентом.

Джерело: WoMo

Француженки не спят в одиночестве

На просторах Інтернету з'явилася чергова модна книга, яку обговорюють всі по черзі: ланцюгова реакція популярності.

"Француженки не спят в одиночестве" - це оповідання про французький побут, про традиції відносин, зустрічей, мистецтво таємничості та про вроджену привабливість. Чимось нагадує британця Кларка, тільки він дивувався працездатністю французів, точніше її відсутністю.

Тут жінка розповідає про дінок: американка про француженок. По суті, вся книга будується на парі спостережень і на корінних відмінностях в менталітеті, які розглядаються в кожному розділі книги. 

Так от, француженки сплять на самоті, не ходять на побачення "тет-а-тет", вміють смачно готувати і кожного дня носять красивий комплект нижньої білизни, нічого не бережуть "на чорний день" і практично постійно перебувають у стані флірту...