19 грудня святкуємо 105-річчя від дня народження Миколи Лукаша — видатного перекладача, поліглота й мовознавця, який відкрив українцям світову літературу.
Хто він?
Микола Лукаш — шістдесятник, перекладач, що говорив понад 20 мовами. Він подарував нам «Фауста» Гете, «Декамерон» Бокаччо, твори Лорки, Бернса, Шиллера, Гейне та багато інших шедеврів світової класики. Його переклади настільки майстерні, що їх вважають окремими творами!
Кілька цікавих фактів про Лукаша:
1. Майбутній мовознавець до чотирьох років не міг говорити. Після нетривалого проживання із ромами, заговорив та вивчив їхню мову.
2. Був автором фразеологічного та інших словників, а також збирав унікальні українські слова.
3. Публічно підтримав Івана Дзюбу та пропонував відбути за нього покарання. Це коштувало Лукашу роботи та визнання в радянські часи.
4. Обожнював футбол і київське «Динамо». Часто грав у доміно в Маріїнському парку.
Микола Лукаш – це людина, яка показала, що українська мова здатна передати найтонші нюанси світової культури.
Давайте пам'ятати про його внесок і читати твори, які він переклав!
Немає коментарів:
Дописати коментар